What is interesting is that when I look at the source behind the working example the flash code is different to what it was when it doesn't work. It's almost like the url gets corrupted somehow but given it is just pasted in the pop-up I cant see how.
Do you think it times out connecting to the YouTube site or something then and corrupts. I have tried a few times now and it never works for me. What browser are you using?